¶ Love
¶ Is a many splendoured thing
من دارم ميرم استراليا- ديگه نميتونم ببينمت-
سندي اينطوري حرف نزن
اما اين واقعيته
بهترين تابستون زندگيم رو داشتم- الانم مجبورم که برم. اين عادلانه نيست-
دني خرابش نکن- خرابش نميکنم سندي اين فقط بهترش ميکنه-
دني اين آخر راهه ؟
البته که نه
اين تازه شروع شه
اين مغز اصليه- چشمه ي وينس-
روز شما تنها با يک چيز شروع ميشه- موسيقي, موسيقي-
از تخت خواب جدا شو, روز اول مدرسه
اينقدر نا مرتب نباش, دنبال کار نگرد- برگرد به مدرسه, تو ميتوني قبول شي-
خب براي شروع يه روز خوب و قشنگ- اينا انتخاب هاي مورد علاقه ي منه-
¶ I solve my problems and I see the light
¶ We got a lovin' thing
¶ We got to feed it right
¶ There ain't no danger we can go too far
¶ We start believin' now
¶ That we can be who we are
¶ Grease is the word
¶ They think our love is just a growin'pain
¶ Why don't they understand?
¶ It's just a cryin' shame
¶ Their lips are lying, only real is real
¶ We stop the fight right now
¶ We got to be what we feel
¶ Grease is the word
¶ Is the word, is the word that you've heard
¶ It's got groove, it's got meaning
¶ Grease is the time, is the place, is the motion
¶ Grease is the way we are feelin'
¶ We take the pressure and we throw away
¶ Conventionality
¶ Belongs to yesterday
¶ There is a chance that we can make it so far
¶ We start believin' now
¶ That we can be who we are
¶ Grease is the word
¶ Is the word, is the word that you've heard
¶ It's got groove, it's got meaning
¶ Grease is the time, is the place, is the motion
¶ Now grease is the way we are feelin'
¶ This is a life of illusion
¶ Wrapped up in troubles
¶ Laced in confusion
¶ What are we doing here?
¶ We take the pressure and we throw away
¶ Conventionality
¶ Belongs to yesterday
¶ There is a chance that we can make it so far
¶ We start believin' now
¶ That we can be who we are
¶ Grease is the word
¶ Is the word, is the word that you've heard
¶ It's got groove, it's got meaning
¶ Grease is the time, is the place, is the motion
¶ Grease is the way we are feelin'
¶ Grease is the word, is the word that you've heard
¶ It's got groove, it's got meaning
¶ Grease is the time, is the place, is the motion
¶ Grease is the way we are feelin'
¶ Grease is the word, is the word, is the word
تو اينو نميخوري, کوفتش ميکني- اين يه ناهار خونگيه-
ننه ي پيرت تن لشش رو به خاطر تو از تخت بيرون کشيده ؟
فقط براي روز اول مدرسه برام درست کرد- باشه بابا قبوله قبوله-
کنيکي. اونجا رو باش- کجايي تو؟-
ايول همه اينجاييم
کل تابستون کجا ها بودي ؟- مگه تو مامان مني ؟-
فقط سوال کردم- کار کردم بيشتر از اوني که فکرشو بکني-
کار کردي ؟- آره تو شهر بارگين جعبه ها رو جابجا ميکردم-
شغل خوبيه- بيا بخورش بابا-
پول جمع کردم تا يه ماشين بگيرم
ميخواي بدوني منم چي کار کردم ؟- نچ-
هي دني رو نيگا
دني! دني!
دختراي اينکاره ي جديد و ديدي ؟
نه باب همون داف هاي قديمي که هر کسي از پسشون بر مي آد
خب اين تابستون چي کارا کردي ؟
همش تو ساحل پلاس بودم ميدوني که
سخته با اون همه داف ها دور و برت بپلکيم
تنها چيزي که دور برته همون مگسا هستن
تو ساحل چي کارا مي کردي ؟
اووف. يه تلنگري بود
آره ؟ ديوونه بازي ؟
با يه دافي ملاقات کردم يه جورايي خيلي با حال بود
منظورت اينه که حالتو جا آورد ؟
بي خيال ساني, تو هميشه فکرت تو همين چيزاس ؟
خيلي ناجور
هي بچه ها وايسين
خوب به نظر ميام فرنچي ؟- -البته که خوبي
من واقعن نگرانم- تو فوق العاده يي-
خب پس رايدل اينجاست ؟- بعله . عاشقش ميشي-
مدرسه ي قبليم رو هم دوست داشتم کاش الان اونجا بودم
اينجا غريبه نيستم ولي هنوز دلم شکسته س
چرا ؟ آبله مرغون گرفتي ؟
خب ما دوباره اومديم
اما اين دفعه ما ارشد مدرسه ايم- حالا اين ماييم که حکم ميکنيم-
ژان ، بچه بازي در نيار
ما هنوز بچه ايم- مجبور نيستيم نشونش بديم-
باشه دخترا
بزن بريم رديفش کنيم
بلانش تو برنامه ي جديد کلاسها رو داري ؟
بله دوشيزه مک گي دو دستي ازش مرافبت کردم
اوه خوبه اونا حسابي دستمالي شدن
ايناهاش. اگه اون يه مار بوده باشه تا حالا منو گاز زده بود
اينا برنامه کلاس هاس که ما نتونستيم تو آخرين ترم پيداشون کنيم
سال ديگه ممکنه مال اين ترم رو پيدا کني
دوباره اين کنيکي هم اينجاست- اون از من هم بيشتر اينجا بوده-
روز اول مدرسه س و هنوز روغن کرچک من پيدا نشده
چند روز تا تعطيلات کريسمس باقي مونده؟
هشتاد و شيش
هشتاد وشيش ؟- لحظه شماري ميکنم-
ميتونم کمکتون کنم ؟- بله روز اولمه-
مطمين نيستم کجا بايد باشم- به رايدل خوش اومدي-
تو بايستي اين فرم هارو پر کني اما ...
يک دقيقه لطفا بر ميگردم
شما احيانا مداد دارين ؟- بله عزيزم بفرمايين-
هر معلمي که امسال دارم حداقل يه بار منو انداخته
وقتت رو تو دفتر مک گي ميگذروني
اون آرزوش اينه که منو اصلا نبينه- واقعا ؟ و اون موقع تو چي کار ميکني ؟-
من اينجا نيومدم که به چرنديات اون گوش بدم من به هر چرندي که هر کي بگه گوش نميدم
ساني ؟ اوه سلام خانوم
خيال ميکني تو خونه تون داري راه ميري ؟ من رفته بودم يه قدمي بزنم
تو مشغول وقت تلف کردن بودي بله خانوم
براي شروع ترم جديد راه ديگه يي نيست آقاي لاتي يري
(ايتاليايي )
شايد بعد از مدرسه يه دوره ي تخته پاک کن کوبي بتونه تو رو به مسير برگردونه
بله خانوم.
برنامه ات اينه که تمام روز رو همين جا وايسي ؟- -نه خانوم ، منظورم اينه که بله
خوب ، کدومش ؟ بله يا نه ؟- نه خانوم-
خوبه ، پس بجنب- بله خانوم-
خوشحالم که به هيچکدوم از چرندياتي که گفت اعتنا نکردي ساني
روت نشد چيزي بگي ، ها ؟
آقاي لاتي يري بله خانوم ، نه خانوم
هي ، يوجين
چطوري ؟
بزن قدش پسر
چي شده ؟- عينکي شدي-
من آستيگمات دارم چه بد
(students) ¶ As I go travelling down life's highway
¶ Whatever course my fortunes may foretell...
دخترا پسرا صبح به خير خوش آمديد به آنچه ما اطمينان داريم
بهترين سال در رايدل خواهد شد
شنبه شب اولين گردهمايي و آتش بازي رو خواهيم داشت
من ميخوام که همتونو اونجا ببينم
با حمايت فراوان براي مربي کالهورن ورنجرهاي رايدل
اگه نميتونيد يک ورزشکار باشيد پس ورزشکاران رو حمايت کنيد
و حالا خبر خوب
يکي از چيزهاي هيجان انگيز
که تا به حال براي دبيرستان رايدل اتفاق افتاده
برنامه ي تلويزيون ملي بند استند
رايدل رو به عنوان نماينده ي دبيرستانهاي آمريکا اتخاب کرده
و قراره که پخش زنده از سالن ورزشي خودمون داشته باشيم
اين شانس ماست که به تمام مردم نشون بديم
که چه ظرافت ، درخشندگي ، و تميزي
ما براي دانش آموزان سالم وبي خطر اينجا در رايدل داريم
¶ Ba, ba, bamba
¶ La, la, la, la, la bamba
هي بچه ها صبح يه نگاهي به زوکو انداختين ؟
امسال قشنک به نظر ميرسه ، ها ، ريز ؟
اين يه چيز تاريخيه- تاريخ هم گاهي تکرار ميشه-
هي بچه ها- سلام ، فرنچي-
برو بشين ايشون سندي اولسن هستن
و اين ژان ومارتي و اين هم ريزو
اون تازه از استراليا اومده اينجا
اون پايين همه چي رديفه ؟- اوه خوبه مرسي-
هي مارتي اين عينک جديدته ؟
آره فقط براي مدرسه منو زرنگتر نشون ميده ؟
نه ، صورتت اصلا پيدا نيست
مدرسه رو چطور ديدي ، سندي؟- خب فرق ميکنه-
سلام بچه ها
پتي سيم کاکس سابقه دار در رايدل. سلام-
عاشق روز اول مدرسه ام بزرگترين هيجان زندگيم
نميتوني حدس بزني چي شده- شايدم-
کانديداهاي انجمن دانش آموزي اونجان
و حدس بزن کي معاون شده- کي ؟-
من . جالب نيست ؟
مختصر ومفيد- خيلي مختصر-
اميدوارم نمايش ضعيفي ارايه ندم
ما آرزو داريم بهترين شانس رو بياري نه ، دخترا ؟
من قول انگشتي ميدم
اوه شما حتما فکر ميکنين من با معرفي خودم مشکل دارم
سلام ، من پتي سيم کاکس هستم
به رايدل خوش اومدي
Will you be at cheerleader tryouts? ما دوستاي صميمي خواهيم شد
بچه ها نظرتون درباره ي سندي چيه ؟
فکر ميکنين بتونيم بياريمش توي تيم دختراي صورتي
براي يک صورتي بودن خالص به نظر مياد- اوه اين ديگه چيه ؟
چي شده دکتر ؟
يکي از الماس هام افتاد تو ماکاروني
کنيکي يه تيکه سالامي ميخواي ؟
شوخيت گرفته ؟ اگه بخورمش مثه تو بو ميگيرم
چه بوي گندي
هي بچه ها نيگا
خانمها آقايان رژه ي دينگل بريها
نيگا ايندفعه هم پاتو کردي توش
بايد بري لي لي بازي کني, هات داگ
قفسه ي آبنبات
بچه ها دختر جديد رو تو ثبت نام ديدين ؟
البته ، چه قنبل نرمي داره
از مال آنت هم بزرگتر ؟
مال هيشکي از مال آنت بزرگتر نيست
هي ، بچه ها ، هي
سلام ، دخترا
خيلي مريضي ، عوضي
هي ، ميخوام بدونم دني تو ساحل چي کارا کرده
هيچي نبود- واقا ، هيچي ، زوکو ، راس ميگي ؟
گذاشتي تو کشو ، ها ؟- بي خيال تعريف کن-
اين تابستون چه کردي ؟
اغلب لب ساحل بود م يه پسري رو ديدم
کلوچه هاتو برا يه پسر تو ساحل بردي ؟
اون يه جورايي اجنماعي بود- چيز ديگه يي هم نبود-
واقعا رمانتيک بود
همشو بگو
شما نميخواين جزييات تحريک آميز رو بشنوين
باشه ، ميگم
¶ Summer lovin', had me a blast
¶ Summer lovin', happened so fast
¶ I met a girl, crazy for me
¶ Met a boy, cute as can be
¶ Summer days, drifting away
¶ To uh, oh, those summer nights
¶ Wella, wella, wella, huh
¶ Tell me more, tell me more Did you get very far?
- ¶ Tell me more, tell me more - ¶ Like does he have a car?
- ¶ Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh - ¶ Do-do, do-do, do-do-do-do
¶ She swam by me, she got a cramp
¶ He ran by me, got my suit damp
¶ I saved her life, she nearly drowned
¶ He showed off, splashing around
¶ Summer sun, something's begun
¶ But uh, oh, those summer nights
¶ Wella, wella, wella, huh
- ¶ Tell me more, tell me more - ¶ Was it love at first sight?
- ¶ Tell me more, tell me more - ¶ Did she put up a fight?
¶ Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh ¶ Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum
¶ Took her bowling in the arcade
¶ We went strolling, drank lemonade
¶ We made out, under the dock
¶ We stayed out till ten o'clock
¶ Summer fling, don't mean a thing
¶ But uh, oh, those summer nights
- ¶ Tell me more, tell me more - ¶ But you don't gotta brag
¶ Tell me more, tell me more
¶ Cos he sounds like a drag
¶ Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop
¶ Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, yeah!
¶ He got friendly, holding my hand
¶ She got friendly, down in sand
¶ He was sweet, just turned 1 8
¶ Well, she was good, you know what I mean
¶ Summer heat, boy and girl meet
¶ But uh, oh, those summer nights
¶ Whoa, whoa, whoa
- ¶ Tell me more, tell me more - ¶ How much dough did he spend?
- ¶ Tell me more, tell me more - ¶ Could she get me a friend?
¶ It turned colder, that's where it ends
¶ So I told her we'd still be friends
¶ Then we made our true love vow
¶ Wonder what she's doing now
¶ Summer dreams
¶ Ripped at the seams
¶ But
¶ Oh
¶ Those summer
¶ Nights
¶ Tell me more, tell me more
اون پسره چه خوش تيپه
عشق واقعي ، که بهت دست هم نزد ، مور مورم شد
اون دست نزد ، يه مرد واقعي بود
اسمش چي بود ؟
دني . دني زوکو
خب ، من فکر ميکنم اون حسابي مختو زده
شايد ، اگه به معجزه اعتقاد داشته باشي
پرنس ملايم ما يه روزي بهت نشون ميده
جايي که انتظارشو نداري
ميبينمت . بياين بريم دخترا
تو واقعا اينجوري فکر ميکني ، فرنچي ؟- البته-
اممم . . . سندي من فکر ميکنم بايد بريم سر کلاس
(all) Do the splits, give a yell
Show a little spirit for old Rydell
Way to go, red and white
Go Rydell, fight, fight, fight!
(fanfare)
و حالا
ساکت ، لطفا
ساکت ، همتون ، حالا ، دخترا و پسرا مرد زمان ما
مربي که ما بر پايه ي اون تونستيم
رايدل رو از رکود فصل هفتم بيرون بکشيم
مربي کالهورن خودمون
کي بهترينه ؟- رايدل-
ميخوام به شما دانش آموزان بگم که امسال ما پرچم خواهيم داشت
براي اينکه شاگردان من درجه يک هستن وافعا درجه يک
براي اينکه من آماده شون کردم
نه تنها آماده ان ، بلکه تيز هم شده ان مثل لبه ي تيز تيغ
ما ميريم که پيروز شيم
ما ميريم براي يک افتخار و وقتي گرفتيم بر ميگرديم
ميريم که تکونشون بديم و گريه شون رو در بياريم
و پاره شون کنيم
ما ميگيرم و لوله ميکنيم و تيکه تيکه شون ميکنيم
و سپس خونشونو ميريزيم
و وقتي که خونريزي تموم شد
ما بر ميگرديم و ناقوس پيروزي رو به صدا در مياريم
مثل هموني که هميشه ميخواستيم
اينجا رو نيگا
بچه ها
آروم باشين ، خب ؟
هي ، به پا ، ريزه ميزه
خب ، نظرت چيه ؟
عجب لگني يه
وايسا تا رنگش کنم و يه موتور خوب براش بذارم
مثه يه ماشين مسابقه ميره باهاش تو ثاندر رود مسابقه ميدم
ثاندر رود؟- بعله ، ميخواي يه چشمه برات بيام ؟-
ميخوام ببينم چه ميکني با اين لگن
مثه اينکه تنت ميخاره
هي ، عقربها اينجا چي کار دارن ؟- It ain't their turf.
فک ميکني ميخوان شر به پا کنن ؟- اگه پايه باشن ما آماده ايم-
بسيار خوب ، اراذل ، بريم رديفش بکنيم
هي جوجو - وو هوو-
چي کار ميکني ؟
مرسي فرنچي همه چي خوبه-
اونجا عالي بودي- خراب کردم . خيلي نگران بودم
کارت معرکه بود- سلام ،سندي-
سلام ، ريز ، سلام دخترا ما يه سورپرايز برات داريم-
چيه ؟ - خواهي ديد-
خب ، ريز
بذار موهاتو شونه کنم
کجا داريم ميريم ؟
يه خورده رژ لب ميخواي؟
اگه اين ماشينو درست کني ميتونيم باهاش بيرون شهر بريم
يه دافي که مجبور بشه پياده شه قبل از اينکه سوار شه
بهتره باور کني
هي ، زوکو ، يه سورپرايز برات دارم
اوه ، راستي ؟
بعله
سندي- دني ؟-
اينجا چي کار ميکني؟ فکر ميکردم تو برگشتي استراليا
ما برنامه مون تغيير کرد
من نميتونم
باحاله ، عزيزم . ميدوني چه جوريه ؟ راک اند رول و فلان و بهمان
دني؟- اون اسممه. مال خودت نکن-
تو چت شده ؟- من چم شده ؟-
تو چت شده ؟
واسه ي اون دني که من لب ساحل ديدم چه اتفاقي افتاده؟?
خب ، من نميدونم شايد دو تا مثل ما بودن ، درسته ؟
چرا يه آگهي فرد گمشده درست نميکني
... سوژه براي مجلات زرد نميدونم
تو جعلي وساختگس هستي. کاشکي هيچوقت چشمم بهت نمي افتاد
تعجب نميکنم اگه گلوله هاي نقره يي داشته باشه
پس اون به تو چشم داشت ها ، زوکو ؟
شرط ميبندم اون فقط بهش چشم نداشته
هي ، زوک، من يه ماشين دارم يادته ؟- بزن بريم دني-
کي پول آبجو رو ميده ؟- کارت برادرم رو کش رفتم
اون با من تو اين تابستون مهربون بود
گوش کن سندي، مردا همشون موش کثيفن
به من گوش کن اوني شپش هاي روي موشها هستن
بد تر از اون اوني آميب هاي روي شپشهاي روي موشا هستن
منظورم اينه که اونا انقدر پستن که حتي سگ هم گازشون نميگيره
تنها مردي که يه دختر ميتونه بهش تکيه کنه ، پدرشه
تو ميدوني به چي نياز داري؟ يه شب بريم با دخترا بيرون
امشب تو خونه ي من تا صبح بيداريم، ميخواي بيايي ؟
خوبه . خوشت مياد. بزن بريم
هي ، ژان رو نگا
¶ Brush-a, brush-a, brush-a Get the new lpana
¶ With the brand-new flavour It's dandy for your teeth
¶ Brush-a, brush-a, brush-a, New lpana toothpaste
¶ Brush-a, brush-a, brush-a Knocks out decay germs fast
¶ Fast, fast, you sure are right
خاموشش کن
يه سيگار بده- به منم بده-
يکي ميخواي ، سندي ؟ من سيگار نميکشم-
نميکشي؟- امتحانش کن. نمي کشه تو رو
اوه ، يادم رفت که بهت بگم ، اگه عادت نداري نبايد پک بزني
سندي ، بذار يادت بدم که فرنچي چطوري پک ميزنه . خيلي با حاله
خداي من . اين زشت ترين چيزي بود که تو عمرم ديدم
بچه ها با اين کارم حال ميکنن اينجوري بود که اسم مستعار گرفتم
حتما همينجوره
خب با يه بطري چطورين که پارتي رو شروع کنيم ؟
مستعمره ي ايتاليايي سويس ؟ واووو ، اين وارداتيه ؟
من تويينکيز خريدم کسي يه دونه ميخواد؟
تويينکيز با شراب؟ خيلي با کلاسي ، ژان
داره يه چيزي ميگه اون يه شراب صحراييه
هي ، سندي تا حالا شراب خوردي؟
اوه ، همه چي خوبه- شرط ميبندم قبلا نوشيدني نخوردي.
يه بار تو عروسيه دختر عموم شامپاين خوردم
اوووه ، بزن زنگو
چته ؟ ما که شيپيش نداريم
هي ، سندي . دوس داري مثل خودم گوشهاتو سوراخ کنم؟
خفه!!!
خطرناک و درد آوره ؟
ميدونم چي کار ميکنم من ميخوام يه متخصص زيبايي بشم . ميدوني ؟
چي شده ؟ ترسيدي ؟- نه ، نترسيدم-
هي فرنچي ، گيره ي استفاده نشده ي منو بگير اون برا بعضي چيزا خوبه-
ايده ي خوبي نيست؟- چرا خوبه-
پدرم خوشش نمياد
سندي ، بيا بريم حموم
مادرم منو ميکشه اگه خون رو فرش بريزه
فقط براي يه ثانيه خون مياد- احساس خيلي خوبي ندارم-
نگران نباش اگه خسته ات کرد
ولي ميتونه موهاتو رديف کنه که گوشات معلوم نباشه
سندي ؛ سندي ، زيبايي درد داره
يه ذره يخ ميدي تا گوشش رو بي حس کنم ؟
بذار آب سرد از شير آب بريزه رو گوشش
شخصا بدون بي حسي رو ترجيح ميدم
هي ، اون چيه ؟ از طرف بابي از کره-
با يه کره يي هم اتاق شدي؟- احمق اون يه تفنگدار درياييه-
تفنگدار درياييه !! ووووو
ميخواي يه عکس ببيني؟
خداي من . داري يه زن مستقل ميشي
هي ، بچه ها سندي مريضه
من فقط يه گوشش رو سوراخ کردم وقتي خون و ديد
تو نميتوني دستاتو روي گوشام بذاري
بله ؟ متاسف خواهي شد ، من تو مدرسه ي زيبايي لا کافوري قبول شدم
تو توي رايدل رد شدي ؟
من اونو رد شدن نميبينم . فقط يه تغغير استراتژيک کاريه
چرا از وسط به دو نيم شده ؟- دوست دختر قبليش توش بود-
ااا ... سندي بيا مسواکتو بگير
مرسي ، فرنچي متاسفم که دردسر درست کردم
عيبي نداره
دوشيزه گودي ه دو کفش برايم برف بساز
¶ Look at me, I'm Sandra Dee
¶ Lousy with virginity
¶ Won't go to bed Till I'm legally wed
¶ I can't, I'm Sandra Dee
Watch it.
¶ Hey, I'm Doris Day
¶ I was not brought up that way
¶ Won't come across Even Rock Hudson lost
¶ His heart to Doris Day
- ¶ I don't drink - No!
- ¶ Or swear - Oh!
- ¶ I don't rat my hair - Yeurgh!
¶ I get ill from one cigarette (coughs)
¶ Keep your filthy paws Off my silky drawers
¶ Would you pull that crap with Annette?
¶ As for you, Troy Donahue
¶ I know what you wanna do
¶ You've got your crust I'm no object of lust
¶ I'm just plain Sandra Dee
¶ Elvis! Elvis!
¶ Let me be
¶ Keep that pelvis far from me
¶ Just keep your cool Now you're starting to drool
¶ Hey, fongool
¶ I'm Sandra Dee
منو مسخره ميکني ... ريز ؟
بعضي ها چقدر نازک نارنجي ان
- ¶ Later on they start to scratch... خفي شين لاشخورها-
نظرم عوض شد بزنيم به چاک
منظورت چيه ؟- يعني چي منظور من چيه ؟-
اونا تميتونن بيان. مردممون چقدر پر رو شدن- پوتزي ، تو بهش زنگ بزن
اوه ، سندي- اي سندي تو کجايي ؟-
خفه شو ، بتمرگ
شما عفريته ها چه زيادين
به لگد هام اميدوارم وقتي که هنوز جوونم و ميتونم از پسشون بر بيام
چي کار داره ميکنه ؟ از ناودون ميره پايين
هي ، نيگا ، ريزو
بدون طناب داري ميايي
گروه مغرور ، ميخوان به يک خانم کمک کنن
خانم؟ من که خانمي نميبينم- خف باب خف
چه خبر ، کنيک- يه حدس-
زياد داري تا به يه دختر پيشنهاد بدي بعله ، تو ميدوني
زوک چي ميگه ؟- خوب به نظر ميايي ريز-
قلبت رو مخفي کن- ثانيه هاي شلوغ سبک من نيست-
داري پرونده ي گذشته ت رو به نقد ميکشي
از اينکه با شما اجق وجق ها بگردم که بهتره
ارابه ي شما بانوي من
نميدونم که چي توي دني زوکو ديدم
شيرينش نکن ، عزيزم يکي از مال من داشته باش
اونجي خيلي هاشون هستن- ميدونم-
چطوري نگهشون ميداري ؟- من دوست فوق العاده يي براي قلمم هستم
که بدون اميد خودش و فداي ديگران ميکند
چي کار ميکنين ؟
باشه. فک ميکني اين يعني چي ؟ يه تجاوز دسته جمعيه ؟
هر طور ميل شماست-
پياده گز کنين يالا
شوخي ميکني
گفتم همين الان- بسيار خوب-
تو آرزوهات ما رو به ياد داشته باش
وقتي يکي يه دافي رو جلو رفيقاش بلند ميکنه ، يه چيزي اين وسط اشتباس
بياين بچه ها بريم يه برش پيتزا بزنيم
منم ميتونم يه خورده بخورم
حتما
مرسي- حالا صبر کن-
¶ Guess mine is not the first heart broken
¶ My eyes are not the first to cry
¶ I'm not the first to know
¶ There's just no getting over you
¶ You know, I'm just a fool who's willing
¶ To sit around and wait for you
¶ But, baby, can't you see?
¶ There's nothing else for me to do
¶ I'm hopelessly devoted to you
¶ But now there's nowhere to hide
¶ Since you pushed my love aside
¶ I'm out of my head
¶ Hopelessly devoted to you
¶ My head is saying
¶ Fool, forget him
¶ My heart is saying
¶ Don't let go
¶ Hold on to the end
¶ And that's what I intend to do
¶ I'm hopelessly devoted to you
¶ But now there's nowhere to hide
¶ Since you pushed my love aside
¶ I'm out of my head
¶ Hopelessly devoted to you
راديو : آيا جوش صورت زندگي تون خراب کرده ؟
وقتي به آينه نگاه ميکنين ؟ چشماتونو ميبندين ديگه نگران نباشين
ريز ، ريز- ميشه منو با اسم کوچيکم صدا کني ؟-
اوه ، اممم
بتي
بتي . بتي
با خودت چيزي آوردي ؟- شوخي ميکني؟-
برگه ي بيمه ي بيست وپنج سنتي من
چه ولخرج
چي ؟- اينم که پاره س-
چطوري پاره شد؟
وقتي کلاس هفتم بودم خريدمش
ا و و ه ه
به جهنم
شما ها اينجا چه غلطي ميکنين ؟ اينجا که جاي پارک نيس ، آويزون
کل اين منطقه جاي پارک نيس ، چش قشنگ
اوه اينجوريه؟- بعله-
تو بايد پولشو بدي
من هفتاد وپنج سنت بابت کل ماشينت ميدم، با اون دختره روش
بايد تو رفتگيهارو در بياريم
مشکل فقط تو رفتگي نيس مشکل اينه که بايد کل موتور رو عوض کنيم
مشکل اون دهن تو ه از کجا ميخواي کاربراتور جور کني؟
چيزي از قرض شنيدين؟- کنيکي ، چسب زخم گرفتي ؟
هي ، مشکل بزرگيه تو چي سوار ميشي ، ها؟
من رانندگي ميکنم- آره ؟ تو چي؟
کي ، من ؟- آره-
پس دودي چي ؟
خب ، من... من- فکرشو ميکردم
بي خيال بچه ها . اين ماشين ميتونه قسمت اصلي ماشين آلات باشه ميدوني که
اين ماشين ميتون سيستماتيک باشه
هايدرو ماتيک
اولتراماتيک
¶ You get some overhead lifters and four-barrel quads, oh, yeah
¶ Keep talking, whoa, keep talking
¶ With fuel-injection cut-off and chrome-plated rods, oh, yeah
¶ We'll get her ready We'll get her ready
¶ With a four-speed on the floor They'll be waiting at the door
¶ You know that ain't no shit We'll be getting lots of tit
- ¶ In Greased Lightning - ¶ Go, go, go
¶ Go-go-go-go
¶ Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
¶ Greased Lightning Go, Greased Lightning
¶ Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
¶ Greased Lightning Go, Greased Lightning
¶ You are supreme The chicks'll cream
¶ For Greased Lightning
¶ Go, go, go, go-go-go-go
¶ With purple French taillights and 30-inch fins, oh, yeah
¶ A palomino dashboard and dual-muffler twins, oh, yeah
¶ With new pistons, plugs and shocks I can get off my rocks
¶ You know that I ain't braggin' She's a real pussy wagon
¶ Greased Lightning
¶ Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
¶ Greased Lightning Go, Greased Lightning
¶ Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
¶ Greased Lightning Go, Greased Lightning
¶ You are supreme The chicks'll cream
- ¶ For Greased Lightning - ¶ Go, go, go, go-go-go-go-go
¶ Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
¶ Greased Lightning Go, Greased Lightning
¶ Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
¶ Greased Lightning Go, Greased Lightning
¶ You are supreme The chicks'll cream
¶ For Greased Lightning
بياين بچه ها برگرديم سر کار
همين عقربها ميان دنبالش
هي دني ، چته ؟ هنوز داري به اون دافه فک ميکني ؟
رواني شدي؟- نه باب فقط داشتم فکر ميکردم-
زياد فکر نکن- باشه بي خيال
هي برو بچ
کنيکي، زوکو- دور همي خوش ميگذره؟-
خب ، ملاقات طبق برنامه پيش ميره
ميدوني چي شنيدم؟ پارسال تو مسابقات فاز "ثاندر رود" رو از شرط بندي خارج کردن
هر کسي که تو ماجرا بود رو بردن زندان- رونگرفت Greased Lightning هيچ کس جايزه ي-
آره؟- آره-
يکي تو رو پيچونده دني ؟- زبونتو گاز بگير ، ريز-
با کمال ميل
من درباره ي اين داف ها چيزي نميدونم- اونا فقط براي يه چيز خوبن-
پس واسه بيست وسه ساعت وچهل وپنج دقيقه ي باقيمونده روز چي کار کني؟
يني فقط 15 دقيقه طول ميکشه؟
يه موسيقي جديد مي خواي؟
آره- من يه خورده پول ميخوام-
مرسي
الان بر ميگردم
سلام ، دني
نميتونم حرف بزنم- بعد اينجا چي کاره يي؟-
نميتونم حرف بزنم ، خب ؟- بهم زنگ بزن-
سلام ، سندي- اوه ، سلام-
چطوري ؟- خوبم ، مرسي -
چه خوب
سندي ، يه مدت طولانيه که ميخواستم باهات حرف بزنم
درباره ي چي ؟- درباره ي شبي که تو بان فاير بوديم
چيزي که ار خودم نشون دادم ، واقعا وحشتناک بود
اون من نبودم ، تو بايس اينو بدوني
اون من بودم ، البته اما اون من نبودم
ميدوني ، سندي من اين تصوير رو تو ذهنم دارم ، درست ؟ و
و خوشحاليه من از اينه که تام شخصيت ساده يي داره
ساده ست درست ولي چه بد که مغزش تو بازوهاشه
حسودي ميکني ، نه ؟
حسودي ؟ اوه ، بي خيال ، سندي باعث خند ه ام نشو
تا حالا چي کار کردي ؟
اوه بي خيال من همه اين نفله ها رو رو يه انگشت ميچرخونم
وقتي با چشمام ببينم باور ميکنم
پس بيا با اولين قانون شروع کنيم. سيگار رو ميباس ترک کني
به چه نوع از ورزشکار ها علاقه نشون ميدي ؟
حلقه ها رو دوس داري ؟
بعله ، يکي دو هفته قبل يه ست رو خودم نصبش کردم
اولين چيزي رو که ما بايد انجام بديم اينه که تو بايد تغيير کني
براي همينه که اينجام، تغيير کردن
نه ، منظورم لباسهاته- اوه -
بسيار خوب ، بياين يه استراحت داشته باشيم
رفقا ، ميخوام يک مرد جديد رو بهتون معرفي کنم دني ، بياين بهش يه فرصت آزمايشي بديم
بهتره حواست باشه- بي خيال ، يه شوخي يه کوچولو ، بزن بريم
تو بايد دريبل بزني
بفرمايين ، مربي- مرسي ، فرزندم-
توپ رو دريبل بزن و بندازش تو سبد
فک ميکنم بتوني انجام بدب- که ميتونم انجام بدم
باشه - دني ، بنداز اينجا ، دني
يالا
همينه . برو . برو
بگيرش ، دني
من بايد چي کار کنم ؟
شوخيش گرفته ؟ پسر ، اوه ، پسر
ازت ميخوام که با حريف کشتي گيرت آشنا بشي .دني ، اندي
ديوونه شدي ؟
بيا ، بيا شروع ميکنيم . تو اولين موقعيت قرار بگيرين
دني ، بشين تو خاک
خب ، اندي ، تو هم بشين ، آماده اين ؟
وايسا ، وايسا
دني ، تو بايد سعي خودتو بکني ، سعي ، سعي يالا
بسيار خوب ، اندي ، بيا موقعيت رو عوض کنيم تو بشين تو خاک ، حالا بريم
خب ، آماده يي ؟
باختي ؟- آره ، باختم-
خوبه
اون يه بزن بهادره
بيس بال دوس داري ؟ مثل ورزش هاي مبارزه يي نيست
بريم تو ببينيم چي کار ميکني
توپ و بنداز . بيا شروع کنيم
بيا با يه ضربه اوتش کنيم
نميتونه بزنه - اين پسره حتي چوب و بلد نيس بگيره-
بزن- نگفتم ، حتي نميتونه چوب و بچرخونه-
تو ديگه چه جور بيس باليستي هستي ؟ بذارش اينجا
بزن
عيب نداره ، حواستو جمع کن ببينم چطوري ميزني
خطاي توپ
آرام ، آرام- همين الان ، بيا ، بيا
چوب و بنداز زمين ،چوب و بنداز زمين
ورزش هاي زيادي هستن که تو شون هيچ بر خوردي نيست
آره ، مثلا چي ؟- مثلا دو و ميداني-
منظورت چيه ؟ دويدن ؟ فقط شبيه دويدن-
منظورم چيزي ه که به مقاومت نياز داره
به استقامت نياز داره مثل ، دويدن در مسافت هاي طولاني
دو صحرايي
ميتونه با حال باشه- خوبه -
دني
دني ، حالت خوبه ؟
دني ، با من حرف بزن
بعد از اون رفتاري که با من کردي کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که با من حرف بزني
رفتاري که من ؟ بهت گفتم که متاسفم
به حرف آوردمت
مطميني که حالت خوبه ؟ آره ، خوبم
پس ، هنوز با اون بيضه بند قرار ميزاري خب ... امم
اون براي رقص تو رو ميبره ؟- خب ، همش بستگي داره-
به چي ؟- به تو -
به من - آره -
اون ميتونه کوتاه بياد
بيا بريم
سندي ، بيا بريم يه جاي ديگه- چرا ؟-
دليلش اينه که اينجا نميتونيم تنها باشيم
دني
باشه
نزديک بود بازومو از جا در بياري
نميخواستم اين ميز و از دست بدم بهترين ميز اينجاست
داري چي کار ميکني ؟- من فقط يه جاي خلوت ميخوام-
بچه ها ، چي ميخواين براتون بيرارم ؟ سوداي گيلاس ، لطفا
دني ؟- خيلي گرسنه ام نيس-
من يه دبل برگر با مخلفات ، سودا و بستني ميخوام
چه عالي . من هم همينارو ميخوام
همينارو ؟ تو هم ميتوني زياد بخوري
تو با مزه يي- نه ، تو با مزه يي-
چي کارا ميکني ، زوکو ؟ خوشگله- سلام ، ريزو ، چطوري ؟
هلوي مشتاق ، ژله باقالي
موافق چهار تيکه يي هستاين ؟ ميتونيم يه پاي( شيريني) اسکيمو رو با هم تقسيم کنيم
روزاي دست ودلبازي هلنديم به سر رسيده- برنامه ت اينه که زياد تو خونه بموني-
خانوما آقايون ، خوش آمدين کسي بيست و سه سنتي داره ؟
ميخواين در "سگ سورتمه ي مسرور" ( نوعي خوراک) شريک باشين ؟
نميدونم پولهام چي شد ؟ يه ده سنتي اينجا ، پونزده سنت هم که اونجا
تو اين يکي دو ماهه فرنچي ميتونه ببرتمون بيرون
يه دختر کاري با درآمد
ميدوني . اونا خيلي پول نميدن که بشه باهاش شروع کرد
بيشتر از خرجي ه که ما داريم من که تا جمعه ماهانه مو نميگيرم
تو ماهانه ميگيري؟- وقتيکه پسر خوبي باشم-
هي وايولا ، "سگ سورتمه ي مسرور" با چار تا قاشق
و يک پاي اسکيمو با يک چاقو سلام ، بچه ها
بفرمايين . بقاپشو بزن تو رگ
انقدر که جاي بوسه رو کردنم هست مردم فکر ميکنن جذام دارم
به سلامتي . يه جاي بوسه از کنيکي مثل يه کارت طلايي ميمونه
حسابي ازشون مراقبت کن تا بتوني بهترينش رو براشون بفرستي
عين خوکي- دوس دارم وقتي باهام کثيف حرف ميزني-
پدر ومادرم يکشنبه براي چاي ميخوان تو رو دعوت کنن ، ميايي ؟
من چاي دوس ندارم- مجبور نيتس چاي بخوري-
خب ، من از پدر مادرا خوشم نمي آد
يه کم ميخواي ؟- اممم ، آه ه ه
تو مسلما يه قرار ارزون هستي
منظورم اون نبود- ميفهمم-
هميشه ميدونستم که ميفهمي- ميفهمم-
همچنين فکر ميکنم چيزهاي بيشتري داري و چاقيت برام مهم نيست
ممنونم- خواهش ميکنم-
براي رقص مدرسه با کسي قراري داري؟- نه-
ميخواي با من بري؟- بعله-
من هميشه ارشد کلاس خواهم بود حتي اگه براي تست جبر درس نخونم
تو رو شانسي يک اسکورت مسلح تا خونه داري
مشکل بازوها نيستن که من نگرانم مشکل دستها هستن
اون عاشقمه
تو ميايي ؟ فرنچي- فک نميکنم-
فک ميکنم يه ذره بيشتر اينجا پلاسم- بسيار خوب-
من تموم روز رو رژيم داشتم در ضمن پاي مامانم(شيريني) خيلي از اين بهتره
يه تيکه ميخواي ؟- آره ، حتما-
پوتزي ؟- بعله ؟-
پونزده دقيقه
درباره ي مسابقه رقص نگرانم، .اونا ميتونن براي برگشتن به خونه متفاوت برقصن؟
نگران نباش شايد ما ضزبه ي نهايي کاگورو رو اختراع کنيم
بيا از اينجا بريم ، سندي
بعدا ميبينمت
خدافظ فرنچي- ميبينمت ، سندي-
عاليه. چک ام گير کرده پول بهم بده
خيله خب ، امشب چته ؟ شخصيت يه تي خيس( وسيله تميز کردن) رو به خودت گرفتي
دوباره شروع نکن - خوبه ، چطوره با تو تمومش کنم
اينو تموم کن
از طرف من به تو ، پينکي لي
متاسفم ، فرنچ
هي ، ريزو ميخوام باهات حرف بزنم
روي بازي ه ميلک شيک از گريه استفاده نکن
اوه ، خوب ميشم
ميدوني که نزديک وقت بستن رستورانه ؟
اشکالي نداره اگه يه کم بيشتر بمونم ؟
نه ، هر جور راحتي
واو- چيه ؟ -
متاسفم که بهت ميگم .ولي موهات شبيه تخم مرغاي عيد پاکه
اوه ، بله
خب ، تو کلاساي رنگ مو يه کم مشکل داشتم
در حقيقت ، توي همه ي کلاسام مشکل دارم
مدرسه ي زيبايي اون چيزي نبود که من فکرشو ميکردم
هميشه يه چيزي هست
واي ؟ اممم . . . من اين ترم رو افتادم نظرت چيه درباره ي پيشخدمتي ؟
خيلي جووني که بدوني
شايد يه اپراتور تلفن بشم
نه ، فک نميکنم دوس داشته اون چيزاي ريز رو گوشام بذارم
خدايا ، اگر من فقط يک فرشته ي نگهبان داشته باشم ، به من بگه چه کار کنم
مثه دبي رينولدز که تو تامي داشت چي فک ميکني؟
اگه پيداش کردي شماره ي منو بهش بده
¶ Your story's sad to tell
¶ A teenage ne'er-do-well
¶ Most mixed-up non-delinquent on the block
¶ Your future's so unclear now
¶ What's left of your career now?
¶ Can't even get a trade-in on your smock
¶ Beauty school dropout
¶ No graduation day for you
¶ Beauty school dropout
¶ Missed your midterms and flunked shampoo
¶ Well, at least you could have taken time
¶ To wash and clean your clothes up
¶ After spending all that dough
¶ To have the doctor fix your nose up
¶ Baby, get movin'
¶ Why keep your feeble hopes alive?
- ¶ What are you provin'? - ¶ What are you provin'?
¶ You've got the dream but not the drive
¶ If you go for your diploma
¶ You could join a steno-pool
¶ Turn in your teasing-comb
¶ And go back to high school
¶ Beauty school dropout
¶ Hangin' around the corner store
¶ Beauty school dropout
¶ It's about time you knew the score
¶ Well, they couldn't teach you anything
¶ You think you're such a looker
¶ But no customer would go to you
¶ Unless she was a hooker
- ¶ Baby, don't sweat it - ¶ Don't sweat it
¶ You're not cut out to hold a job
- ¶ Better forget it - ¶ Forget it
¶ Who wants their hair done by a slob?
¶ Now your bangs are curled, your lashes twirled
¶ But still the world is cruel
¶ Wipe off that angel face
¶ And go back to high school
¶ Baby, don't blow it
¶ Don't put my good advice to shame
¶ Baby, you know it
¶ Even Dear Abby would say the same
¶ Now, I've called the shot, get off the pot
¶ I've really got to fly
¶ Gotta be going to that malt shop
¶ In the sky
¶ Beauty school dropout
¶ Go back to high school
¶ Beauty school dropout
¶ Go back to high school
¶ Beauty school dropout
¶ Go back to high school
سرتو بيار پايين ، کنيکي- چي کار ميکني ؟-
بهش يه استراحت بده- اوه ، باشه
نه ، روي ترمزا بعدا کار ميکنيم
رو سطح صاف ، تکونش بده
کيک ميوه يي ، از اون ور گرفتي
اينو از کدوم ماشين کش رفتي ؟- مال مامانت-
ريز
ميتوني باور کني؟ تلويزيون سراسري
چطوري ؟- هنوز ميخواي بري برقصي ؟
پسر . من داغ ترين قرار رو اونجا دارم
بزرگترين اتفاق تو رايدل داره ميوفته و ما کسي رو براي قرار نداريم
شايدم رودي از کاپري لونج- جدي باش-
اين يه پيشنهاده- من بهش زنگ زدم
آروم باش. فک کنم شانسمون داره عوض ميشه
هيچ ميدوني داري چي کار ميکني ؟
ما انجامش ميديم. بيا بريم
هي ، مارتي ، خوش تيپ شدي
ممکنه يک لحظه من رو ببخشيد ؟
حس خوبي داري ، ها ؟
ساني . اون اونجاست . وينس فانتين
کله هاي بهتري روي ليوان آبجو ديدم
رشد کن . اون آخر همه ي زنده هاست بعله ، اگه تو بزرگترا رو دوس داري
دني ، اين خيلي هيجان انگيزه
تو بايد بري با فيلمبرداره دوست شي
تو ميشناسيش ؟- اسمش تده-
دودي ، چطوري به نظر ميرسم؟
مثه يه آناناس بلوند زيبا
شما بچه ها دير کرديبن. کجا بودين؟
سالن ورزشي هيچوقت به اين خوبي نبود- سور وسات رو تو مياري؟-
خيلي خي بچه ها ، من اينجا يه دايره ي گنده ميخوام
بياين دخترا وپسرا ما بزودي روي آنتن اجراي زنده ميريم
اما نخست ، گرم کردن شرکت کننده ها با جاني کازينو و گمبلرها
¶ Oh, baby, rock'n'roll is here to stay, it will never die
¶ It was meant to be that way, though I don't know why
¶ I don't care what people say Rock'n'roll is here to stay
¶ We don't care what people say Rock'n'roll is here to stay
¶ Everybody rock, everybody rock
¶ Come on
¶ Everybody rock
¶ If you don't like rock'n'roll, think what you'd be missin'
¶ If you like to bop and stroll, come on down and listen
¶ Let's all start to have a ball
¶ Everybody rock'n'roll
اسم اونها چيه ؟- فرد و جينجر-
فرد و جينجر
اميدوارم که از دوربين نترسم- نگران نباش ، ما راحتيم
واقعا ؟- نگران نيستي ؟-
خوبه . بيا . بزن بريم
¶ What's that playing on the radio?
¶ Why do I start swaying to and fro?
¶ I have never heard that song before
¶ But if I don't hear it any more...
چرا نميذاري شروع حرکت با من باشه؟
نميتونم کمکي بکنم . عادت کردم شروع کننده باشم
باشه
دودي ، نميتوني منو بچرخوني يا يه کار بکني ؟
حرف نزن فرنچي دارم سعي ميکنم بشمرم
¶ A melody
¶ That's never the same
¶ A melody that's calling your name...
هيچ به خوندن حرفه يي فکر کردي ؟
¶ (off key) Come back to me-e-e
- ¶ Please... هي زوکو ، زوکو-
ميخوام با چا چا دي گرگورويو آشنات کنم
چطوري زوکوي عزيزم ؟ - عالي -
ايشون کي هستن ؟
بهم ميگن چا چا چون من بهترين رقصنده ي سنت برناردم
با بد ترين بدنامي
بيا بريم . سندي
اون دختره کي بود ؟ - فقط يه دختر که ميشناسمش ، همش همينه.
سلام
من وينس فانتين هستم
شما مردم ميدونين که من هر شب به اتقتون ميام ؟
از فراز کي زي اي زي
مسابقه ي رقص رو من داوري ميکنم
فک نميکنم وارد شده باشم
يه همه چي تمومي مثل تو ؟ اسمت چيه ؟
مارتي - مارتي چي ؟-
ماراشينو . ميدوني . مثل گيلاس
چي کار ميکني ؟ - دستامو ميشورم -
¶ You don't remember me
¶ But I remember you
¶ It was not so long ago
¶ You broke my heart in two
¶ Tears on my pillow
¶ Pain in my heart
¶ Caused by you, you, you, you, you...
چطوري ميشناسيش ؟
اممم ، اون يه دوست قديميه خونوادگيه ، همش همينه
¶ Love is not a toy
¶ When you find the one you love...
خوشحال نيستي از اينکه عقب باشي ؟- اوه ، آره
بعلاوه ، بلوند ها بيشتر بهشون خوش ميگذره
¶ If we could start anew
¶ I wouldn't hesitate...
وقتي موسيقي گوش ميدم نميتونم با پاهام درست رفتار کنم
فک کن اون تينکر بل هستش .(شخصيت زيباي کارتوني- هيس ، ساني-
¶ Pain in my heart
¶ Caused by you
¶ You-ou-ou-ou
ترانه ي جنگ رايدل
وقتي به پايان برسونيد
خوشحال خواهيد شد که بدونيد من جزو داوران نيستم
فکر ميکنم يک دور تشويق مديونيم به
پتي سيمکاکس و يوجين فلزنيک و کميته
براي دکوراسيون زيباشون
بياين مثه دستمال توالت گوشش کنيم
تا دقايقي ديگر ، همه ي مردم شاهد تماشاي دبيرستان رايدل خواهند بود
خدا کمکمون کنه ، و از همه ي شما ميخوام که بترين رفتارتون رو نشون بدين
از کفل گاز نگيرين ( اصطلاح عاميانه) دهه پنجاه
و حالا ، اون اينجاست
شاهزاده ي صفحات گرامافون
آقاي وينس فانتين
آقاي وينس فانتين؟
هي ، باعث افتخاره که اينجا در دبيرستا رايدل باشم
اسمتون چيه ؟ عزيز دلم
و حالا ، براي قوانين
قانون شماره ي يک بازي تمام زوجها بايستي دختر-پسر باشن
چه بد ، يوجين
خيله خب ، خيله خب ، بريم
قانون شماره ي دو در جريان مسابقه ي رقص
اگه به شونتون ضربه زده شد ، فورا پيست رقص رو تر کنيد، يا هر چيز ديگه يي منظورم همونه
و قانون سوم ، هر کسي بي مزه بازي
يا حرکات مبتذل انجام بده رد صلاحيت خواهد شد
اون ما رو ترک خواهد کرد
تميز انجامش بدين. لطفا. بياين تميز انجامش بديم
بيست ثانيه
مرسي از شما طرفداران و دوستان حالا چند کلمه با کسايي که عاقلن
شما بهترين رفيق هاي من هستين
براي اينکه توي مسابقه بهتر به نظر برسين فقط يه توپ داشته باشين . همش همينه
دوربين رو فراموش کنين ، ضرب رو نگه دارين
به مردم توي خونه يه چيز لذت بخش بدين به رقصيدن ادامه بدين که اين يه شوي حرفه ييست
اگه به شونتون زدم ، کنار بايستين اجازه بدين بقيه سواري کنن ( به رقص ادامه بدن)اصطلاح
ده ثانيه ، نه ، هشت
هفت ، شيش ، پنج ، چهار
سه ، دو ، يک ، روي آنتن هستيم
خوش آمدين به بند استند ملي پخش زنده از دبيرستان رايدل
اين همون چيزيه که منتظرش بودين ، مسابقه ي ملي رقص حذفي
بي درنگ ميريم سراغ جاني کازينو و گمبلرها
¶ You ain't nothin' but a hound dog
¶ Cryin' all the time
¶ You ain't nothin' but a hound dog
¶ Cryin' all the time
¶ You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine
نگا ، اونجا دوربينه
اونا پوتزي و جان هستن
¶ Said you was high class, that was just a lie
¶ Call yourself high class, that was just a lie
¶ Well, you ain't never caught a rabbit...
اوه ، اونجا هم دني و سندي هستن
¶ You ain't nothin' but a hound dog
¶ Cryin' all the time
¶ You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine
و حالا رويدادي رو که همه ي شما انتظارشو داشتين ، مسابقه ي رقص حذفي
بعضي از دخترا و پسرا جوايز شگفت انگيزي خواهند گرفت
اگه به پشتتون زدم احساس بدي نداشته باشين اگه برين يا باختين خيلي مهم نيست
اونچه رو که شما با کفشهاي رقصتون انجام ميدين
اينجا کسي مارتي رو ميشناسه ؟
خيله خب ، گربه ها ميشي هاتون رو بندازين روي پيشي هاتون بزن بريم
قرار نبود اينجوري بشه
بجنبين ، سويينگ برقصين
¶ Before I was born late one night
¶ My papa said everything's alright
¶ The doctor made my ma lay down...
پسره رو با اون دختره که قرمز پوشيده پرتشون کن بيرون
¶ Cos the bebop stork was about to arrive
¶ Mama gave birth to the hand-jive
¶ I could barely walk when I milked a cow
¶ When I was three I pushed a plough
¶ While choppin' wood I'd move my legs
¶ And I started dancin' while I gathered eggs
¶ Townsfolk clapped, I was only five
¶ I'd outdance 'em all, I was born to hand-jive
¶ Born to hand-jive, baby
¶ How low can you go?
¶ Now can you hand-jive, baby?
¶ Oh, can you hand-jive, baby?
¶ Oh, yeah
¶ Born to hand-jive, oh, yeah!
اونا اينجا هستن ، قهرمانهاي جديد
يالا بياين اينجا
- مي تونم اسمتونو بپرسم ؟ - چا چا دي جورجيو و دني زوکو.
- الان ميخوايم ترتيبشو بديم - مارتي کجاست ؟
- نگران نباش ، تو دست خوب کَسيه - کدوم ؟
حالا رقص نفرات اول رو زير نور افکن ببينيم
- ¶ Blue moon - ¶ Blue, blue, blue, blue moon
¶ You saw me standing alone
¶ Without a dream in my heart
¶ Without a love of my own...
آماده اين ؟ يک ، دو ، سه. حالا
¶ Blue moon...
سمت راستيه کيه ؟
ما تصاوير شما رو که به نام ماه زده گان هستين رو داريم
به خاطر اينکه چهره هاتون معلوم نيست به اين معني نيست که نتونيم شناساييتون بکنيم
در اي لحظه ، اون تصاوير در راه واشينگتون هستن
جايي که اف بي آي حرفه يي هارو براي اين نوع از شناسايي داره
اگه نظرتون عوض شد, ممکنه از حکم فدرال خلاص شين
يالا بچه ها . مواضاب دستت باش بپرين پايين
احساس يه گوشت قلقلي رو اينجا دارم
بزن بريم داف هارو پيدا کنيم
مارتي. مارتي
پولم پيشت باشه . نذار نزديک دکه ي اغذيه فروشي بشم
- من گرسنه ام نيس - هي ، چي شده ؟
هيشکي اينجا نيس
بي خيال ، سندي تلفني بهت گفتم که متاسفم
- آره مي دونم - باور نمي کني، نه ؟
بله ، ولي کماکان فکر ميکنم که تو و چا چا منو قال گذاشتين
ما قالت نذاشتيم فقط با هم رفتيم
- جفتش يکيه - نه . نه.
اوه ، سندي ، ببخشيد
حلقه مو دستت ميکني ؟
دني . نميدونم چي بگم
- بگو ، بعله - بعله.
دني ، اين برام خيلي زياده چون ميدونم که تو برام ارزش قائل هستي
هي ، ريز
بپا
- امشب چته ؟ - احساس يه تايپيست پر اشتباه و دارم
- پريود نشدم - فک ميکني حامله يي ؟
نميدونم ، مسئله ي بزرگيه
- اون يارو کنيکي ه ؟ - نه ، نميشناسيش
ريز ، ببين ، رديفه
من فهميدم وينس فانتين موقع رقص تو نوشابه ام اسپيرين انداخته بود
- مارتي ، نمي خواي به کسي بگي که ؟ - مطمون باش . با خودم به گور ميبرم
مواظب باش . مواظب باش بيا ، خانم بچه دارن
هي ، مارتي ، چي شده ؟
ريزو حامله س
تو اجاق ريزو يه کلوچه س
شيکمش بالا اومده
ريزو ، شنيدم شيکمت اومده بالا
واقعا ؟ خبراي خوب واقعا سريع سفر ميکنند ، پسر
چرا هيچ چي بهم نگفتي ؟
چت شده ؟
- شايد بتونم کاري کنم. - همينشم کافيه.
از اشتبام در نمي رم
نگرانش نباش ، کنيکي اشتباه يکي ديگه بود
تشکر فراوان ، بچه جون.
هر زمان.
سرما خوردي ؟
نه . شايد گرد وغبار موقع رانندگيه
دني چيکار ميکني ؟
نگران نباش ، کسي نمي بينه
- از روم بلند شو. - سندي ، چت شده ؟
فکر مي کردم يه چيزايي برات معني داره
فک ميکني با تو توي اين ارابه ي گناه ميمونم اين تيکه ي حلبيت رو هم بگير
سندي ، نميتوني پياده برگردي بذا برسونمت
¶ Stranded at the drive-in
¶ Branded a fool
¶ What will they say
¶ Monday at school?
¶ Sandy
¶ Can't you see
¶ I'm in misery?
¶ We made a start
¶ Now we're apart
¶ There's nothing left for me
¶ Love has flown
¶ All alone
¶ I sit and wonder why-aye-aye
¶ Why you left me
¶ Oh, Sandy
¶ Maybe
¶ Someday
¶ When high school is done
¶ Somehow, some way
¶ Our two worlds will be one
¶ In heaven
¶ Forever
¶ And ever we will be
¶ Please, say you'll stay
¶ Oh, Sandy
سندي ، عزيزم
خيلي بد بهم لطمه زدي
ميدوني که حقيقت داره
اما عزيزم ، بايد باور کني وقتي ميگم
بدون تو درمانده ام
¶ Love has flown
¶ All alone
¶ I sit, I wonder why-aye-aye
¶ Why you left me
¶ Oh, Sandy
¶ Sandy
¶ Why-aye-aye-aye?
اوه ، سندي
سرها بالا، يالا بچه ها
خب ، سر وشکلي پيدا کرده
- به باحاليه قطعاتي که روشه - همشو ندزديديم.
- يکي بهمون بخشيدش - فقط تا "ثاندر رود" صبر کنين.
درسته . هنوزم ميتونين نظرتونو عوض کنين
- پرچم تا سه ساعت ديگه مياد پايين - و آذرخش گريس به اهتزاز در مياد.
- تو هم ميايي ؟ - انتظاري ندارم که پسرا منو بذارن پايين
منم نميذارمشون پايين.
باهان حرف دارم
با اون کسايي که تو " ثاندر رود" هستن اون طرفا آفتابي نشو ، ميدوني که
تو ميخواي که من بي خيالش شم
نه ، نميکم که بي خيالش شي فقط
ميدوني که منظورم چيه
ما خيلي وقته با هم رفيقيم ، درسته ؟
يادت مياد يه شب ديگه رفتيم سينما ؟ ( سينماي با ماشينهاي رو باز
فيلم يه دوئل داشت بهترين دوست يارو باهاش رفت
و جانشينش ، نفر دومش
آره ، منظور ؟
خب ، من فک کردم که . . . تو ميتوني جانشين من تو "ثاندر رود " باشي
يني چي ؟ تو ميخواي من باهات رانندگي کنم يا اينکه ؟
گوش کن ، ساعت سه ميام برت ميدارم باشه
هي ، درارو باز کنين چيه واسه خودتون نشستين
اون قوطي رو از جلو ماشين بردارين خرفت ها
سلام . ريز تو هم به"ثاندر رود "ميري ؟
شانس نداريم
من بايد برم بايد با دني حرف بزنم
بدون چرخ و موتور نميدونه که تو زنده يي
ببين ، ما دوستاي خيلي خوبي براي هم نبوديم ولي اگه کاري از دستم بر مياد
مواظب خودم هستم و يکي ديگه هم مياد که تنها باشه
فک ميکني نميدونم مردم درباره ي من چي ميگن؟
ممنونم
اين همونيه که درباره اش بهتون گفته بودم
¶ There are worse things I could do
¶ Than go with a boy or two
¶ Even though the neighbourhood
¶ Thinks I'm trashy and no good
¶ I suppose it could be true
¶ But there are worse things I could do
¶ I could flirt with all the guys
¶ Smile at them and bat my eyes
¶ Press against them when we dance
¶ Make them think they stand a chance
¶ Then refuse to see it through
¶ That's a thing I'd never do
¶ I could stay home every night
¶ Wait around for Mr Right
¶ Take cold showers every day
¶ And throw my life away
¶ On a dream that won't come true
¶ I could hurt someone like me
¶ Out of spite orjealousy
¶ I don't steal and I don't lie
¶ But I can feel and I can cry
¶ A fact I'll bet you never knew
¶ But to cry in front of you
¶ That's the worst thing
¶ I could do
- شماها فک ميکنين برنده اين ؟ - درسته
بيشتر از يه کت رنگ شده هم تو "ثاندر رود" نميبرين
- اوه ، جدي ؟ - تو اين فکر نيستين که نظرتونو عوض کنين ؟
- راه نداره - خوبه . چون ما براي صورتيها مسابقه ميديم
صورتيها ؟
صورتيها. پانکي ها بالشاي صورتي . روزنامه دارها
وايسا . نگران نباش خودم از پسشون بر ميام
هي ، آقا رو باش
- چي بهش داد ؟ - گيره ي سر، از وسط سينه اش
کنيکي بيچاره
وقتي يه سکه ميبيني ، برش دار و در تمام طول روز خوش شانس خواهي بود
بدش بينم
اگه در شرايط بهتري بود پرواز ميکرد
- همينطوره - براي خوش شانسي برات آوردم
جي ، ممنونم
- متاسفم - برش ميدارم
اي خرفت
اينو بذار زير سرش
- زوکو ، حالش خوب نيس - حالا چيکار کنيم ؟
کنيکي ، رفيق با من حرف بزن
رديفي ؟
آره ، خوبم
روبراهم
- نميتوني رانندگي کني - نه ، واقعا ، حالم خوبه
فقط تو رو دو تا ميبينم ، پسر
- هي ، ميخواي برات رانندگي کنم ؟ - ها ؟
آره . آره
بسيار خب . کمکش کنه پاشه
مارتي ، کمک کن
قانون ما اينه که هيچ قانوني وجود نداره
تا پل دوم رفت و برگشت معلوم ميکنه که کي اوله
ما تحت و هم بيار ، پسر جون
قراره فقط گرد وخاک ببيني
¶ Look at me
¶ There has to be
¶ Something more
¶ Than what they see
¶ Wholesome and pure
¶ Oh, so scared and unsure
¶ A poor man's Sandra Dee
دني پيروز شد
- جالب نيست ؟ - چرا
چي شده ؟ خوشحال نيستي
نه واقعا . ولي دنبال راهي ميگردم که باشم ميتوني کمکم کني ؟
- البته - ميتونم بيام خونه ات ؟
حتما . بيا بريم
¶ Sandy, you must start anew
¶ Don't you know what you must do?
¶ Hold your head high
- ¶ Take a deep breath and sigh... - Come on, Sandy.
¶ Goodbye
¶ To Sandra Dee
ارشد ها ، توجه کنيد
قبل از ابراز شادي براي ستودن ستودنيها
اميدوارم سالهايي رو که اينجا در دبيرستان رايدل بوديد
شما رو براي چالشهاي رو در روتون آماده کرده باشه.
کي ميدونه ، شايد در بين شما الئونور روزولت آينده باشه
يا يک رزماري کلوني
يا در ميان شما مردان جوان, ممکنه
يه جو دي ما جيو يک آيزنهاور
يا يک معاون رئيس جمهوري نيکسون باشه
اما شما هميشه خاطرات باشکوهي از دبيرستان رايدل خواهيد داشت
رايدل براي هميشه . سفر به سلامت
اوه ، بلنش ، زنجموره نکن
- چند تا ؟ - يکي.
باورم نميشه باورم نميشه
چه جوري فيزيک رو افتادم ؟
من فيزيک برداشته بودم ؟
همينجا بايستين به يک دليل شگفت انگيز
معلماي بازنشسته ي فاند يه پاي بزن تو پوزشون
مربي ، چطور تونستين باعث شکست تيم "تي بردز" بشين ؟
نگران نباشين. شما ديپلم دارين تابستون دوباره بر ميگردين
- تابستون ؟ - داشته باش
اگه بيايين سر کلاسا منو فراموش نميکني
خيلي زرنگي ؟ ها ؟ اينو داشته باش
چرا ، نميتوني يه پرتاب درست داشته باشي
- اسمت چيه ؟ من تو رو ميخوام. - يوجين
- پرتاب کننده ي بزرگي هستي - مچکرم
ريزو ! ريزو
از اون پياده شو . مثلا تو يک شرايطي داريا
فراموشش کن . هشدار اشتباه بود من حامله نيستم
يه زن راستگو ازت ميسازم.
گوش کن ، رفيق ،اگه اين يه افساره من گازش نميگيرم
پيشنهادي با حسن نيت
خب ، با شب مهتابي و گل رز نيست اما
- هي ، زوکو رو داشته باش - پسر شوخيت گرفته ؟
- اين ديگه چيه ؟ هالووينه ؟ - ژاکت و از کجا کش رفتي ؟
وقتي شما اون بيرون مشغول دزديدن سپر ماشين بودين براي مسابقه ي دو نامه نوشتم
باورم نميشه دني زوکو به يه سوارکار تبديل شد
- درسته . همينه - چي کار ميکني ؟ ما رو به حال خودمون ميذاري ؟
تموم عمرتون که نميتونين از سرگروهتون پيروي کنين
بي خيال . شما براي من اهميت دارين ، همونطور که سندي هم داره
هر کاري ميکنم که به دستش بيارم.
سندي
مثلا چي کار ؟ اسب چموش
¶ I got chills
¶ They're multiplyin'
¶ And I'm losing control
¶ Cos the power
¶ You're supplyin'
¶ It's electrifyin'
¶ You better shape up
¶ Cos I need a man
¶ And my heart is set on you
¶ You better shape up
¶ You better understand
¶ To my heart I must be true
¶ Nothin' left, nothin' left for me to do
- ¶ You're the one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh
¶ The one I need
¶ Oh, yes indeed
¶ If you're filled with affection
¶ You're too shy to convey
¶ Meditate in my direction
- ¶ Feel your way - Wow!
¶ I better shape up
- ¶ Cos you need a man - ¶ I need a man
¶ Who can keep me satisfied
¶ I better shape up
- ¶ If I'm gonna prove - ¶ You better prove
¶ That my faith is justified
- ¶ Are you sure? - ¶ Yes, I'm sure down deep inside
- ¶ You're the one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh
¶ The one I need
¶ Oh, yes indeed
- ¶ You're the one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh
¶ The one I need
¶ Oh, yes indeed
- ¶ You're the one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh
¶ The one I need
¶ Oh, yes indeed
- ¶ You're the one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh, honey
- ¶ The one that I want - ¶ You are the one I want
¶ Ooh, ooh, ooh
¶ The one I need
¶ Oh, yes indeed
هي ، بچه ها ريزو و کنيکي با هم رديف شدن
چه خوب
نيگا ! دار ودسته با همن
بعد از فارغ التحصيلي چيکار کنيم ؟
ممکنه هيچ وقت همديگر رو نبينيم
- اين اتفاق نمي افته - از کجا ميدوني ؟
منظورت چيه از کجا ميدوني ؟
¶ We go together like rama lama lama ka dinga da ding-dong
¶ Remembered forever as
¶ Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
¶ Chang chang changity chang shoo bop
¶ That's the way it should be
¶ Whaa-ooh, yeah
¶ We're one of a kind
¶ Like dip a dip da dip doo wop a doobee doo
¶ Our names are signed
¶ Boogedy boogedy shooby doo wop she bop
¶ Chang chang changity chang shoo bop
¶ We'll always be like one
¶ Whaa-whaa, whaa-whaaaa
¶ When we go out at night
¶ And stars are shining bright
¶ Up in the skies above
¶ Or at the high-school dance
¶ Where you can find romance
¶ Maybe it might be love
¶ Rama lama lama ka dinga da ding-dong...
- ¶ A wop ba ba lu mop - ¶ And wop bam boom
¶ Made for each other
¶ Like a wop ba ba lu bop And wop bam boom
¶ Just like my brother is Sha na na na yippity dip de doom
¶ Chang chang changity chang shoo bop
¶ We'll always be together
¶ Whaa-ooh, yeah
¶ We'll always be together
(engine roars)
¶ I solve my problems and I see the light
¶ We got a lovin' thing
¶ We got to feed it right
¶ There ain't no danger we can go too far
¶ We start believin' now
¶ That we can be who we are
¶ Grease is the word
¶ They think our love is just a growin'pain
¶ Why don't they understand?
¶ It's just a cryin' shame
¶ Their lips are lying
¶ Only real is real
¶ We stop the fight right now
¶ We got to be what we feel
¶ Grease is the word
¶ Is the word
¶ Is the word that you've heard
¶ It's got groove, it's got meaning
¶ Grease is the time, is the place, is the motion
¶ Grease is the way we are feelin'
¶ We take the pressure and we throw away
¶ Conventionality
¶ Belongs to yesterday
¶ There is a chance that we can make it so far
¶ We start believin' now
¶ That we can be who we are
¶ Grease is the word
¶ Is the word
¶ Is the word that you've heard
¶ It's got groove, it's got meaning
¶ Grease is the time
¶ Is the place, is the motion
¶ Grease is the way we are feelin'
¶ This is a life of illusion
¶ Wrapped up in troubles
¶ Laced in confusion
¶ What are we doing here?